Jak Kouzelné čtení postupně dobývá svět
S novým rokem 2026 se začal počítat také další rok existence Kouzelného čtení na českém trhu. Pro připomenutí – je to již dvanáctý rok, kdy tento ojedinělý koncept přináší (nejen) dětem zábavu a ponaučení. Dlouhou dobu už ale není Albi tužka doma jenom u nás.
- Mluvící knížky
Tušili jste, že se Kouzelné čtení zabydlelo i za českými hranicemi? Nejprve by se slušelo zmínit naše nejbližší sousedy – na Slovensku se začala první Albi tužka prodávat na podzim roku 2015. A spolu s ní také tituly Hravá angličtina, Svět zvířat, O Perníkové chaloupce, Hravé učení a Atlas světa. V Polsku to bylo o dva roky později. V obou těchto zemích funguje zároveň i oficiální Albi zastoupení.
V roce 2018 si Albi tužka našla své místo v Rumunsku (Răspundel Istețel), kde ji prodává známá „herní“ společnost Asmodee. Dva roky na to vznikla slovinsko-chorvatská verze (pod názvem KUKU-Zabavno učenje) a maďarská verze (Tolki). A o další tři roky později byla vydána první knížka v Bulharsku (Tolki - Felyx). Letos pak Kouzelné čtení zavítá i do Turecka (BilikoBilir). A to nesmíme zapomínat ani na mezinárodní anglické verze některých knížek (TOLKI).
Ve většině zemí seženete obě varianty Albi tužek nebo jen verzi 2.0. Všechny knihy i tužky jsou přitom plně kompatibilní. Kdybyste se rozhodli mít například Svět zvířat v několika odlišných jazycích, bude vám stačit pouze 1 tužka. Jedna tužka prostě vládne všem…
Adaptace takové knížky nicméně není jednoduchá. Nelze knihu jen přeložit a přemluvit. V dané zemi potřebujete získat spolehlivého parťáka nebo parťačku, kteří mají skvělý přehled o kultuře a zvyklostech své domoviny. Jedině tak totiž můžete garantovat, že si Kouzelné čtení zachová kvalitu, spolehlivé informace a přinese zábavu i tamním dětem. Třeba v případě knížky Atlas světa bylo nutné poslední dvoustranu vždy uzpůsobit konkrétnímu státu, nakreslit mapu a ukázat reálie, které se týkají právě jeho. A to včetně informací. 99 % z nich jsou sice veřejně přístupné v on-line zdrojích, stále však platí: důvěřuj, ale prověřuj!
Do budoucna nelze vyloučit, že brzy přibude v rodině Kouzelného čtení další jazyk, zatím však nechceme nic prozrazovat. :-)
Pokud tedy například při zahraniční dovolené naleznete v knihkupectví nebo hračkářství vizuálně povědomou knížku či Albi tužku, vězte, že jde o člena jedné neustále se rozrůstající rodiny Kouzelného čtení.
Pokud budete mít cestu na veletrh hraček v německém Norimberku (Spielwarenmesse) nebo veletrh knížek v italské Bologni (Bologna Children's Book Fair), stavte u nás se na kávu!
Text: Vlastimil Touš Foto: Albi